Legal secretary h1.location_city

Overview

The Role

We are seeking a dedicated Legal Translator who will be essential in delivering exceptional translation services within the legal sector. This role requires a commitment to aligning with the Mission, Vision, and Core Values of Cayuse.

Key Responsibilities

• Translate various legal documents including letters, reports, website content, posters, brochures, and general information with precision.

• Maintain the integrity, meaning, and tone of the original text in all translations.

• Display cultural sensitivity and ensure clarity in all translations.

• Edit and proofread translations to guarantee accuracy, clarity, and compliance with legal terminology.

• Conduct quality edits and proofs when requested.

• Adhere to established style guides, glossaries, and client preferences.

• Guard the confidentiality and security of all translated materials.

• Stay informed about legal terminology and best practices in the industry.

• Perform additional tasks as assigned.

Qualifications

What You Need

• High School Diploma or equivalent experience (4 years).

• Over 4 years of experience in Albanian translation.

• Certification in Legal Translation or any of the following:

• CTP (Certified Translation Professional).

• ATA (American Translators Association).

• AOC (Administrative Office of the Court).

• Membership in NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators).

• Experience with:

• State Department.

• Refugee services.

• Court or legal settings.

• Familiarity with legal terminology.

• Publishing experience is a plus.

• Must be able to pass a background check and any additional checks required by projects or clients.

Minimum Skills Required:

• Strong problem-solving abilities.

• Exceptional written communication skills.

• Ability to respond quickly and effectively to client inquiries.

• Self-motivated and capable of managing multiple tasks simultaneously.

• Skilled in building relationships both individually and in teams.

• Ability to work independently while also collaborating with a team.

Preferred Qualifications:

• Bachelor's degree in a foreign language, linguistics, or related field.

Reports to: Program Manager

Working Conditions

• This position is on-call as needed, with potential job notifications made within 48 hours.

• Legal translation services will primarily occur within Washington State.

• Candidates must be physically and mentally prepared to fulfill extended work periods.

• A flexible schedule is required, which may include holidays and hours outside normal business times.

Additional Duties: This job description is not exhaustive and does not restrict the employee from undertaking other responsibilities as directed.

Cayuse is an Equal Opportunity Employer. All employment decisions are based on merit, qualifications, skills, and abilities. All qualified applicants will be considered for employment per applicable laws.

Pay Range: USD $45.00 - USD $65.00 /Hr.

Location: This position is remote.

ID: 2026-3175

Category: Language Services

Position Type: Full-Time Hourly Non-Exempt

Clearance Required: None