Spanish Editorial QA Specialist

A company is looking for a Spanish-fluent Editorial QA Specialist and Copy Editor.

Key Responsibilities

Review machine-translated English-Spanish documents for linguistic accuracy and grammatical correctness

Revise translations to ensure fidelity to the original meaning and adherence to style and tone

Flag inconsistencies and provide corrected versions while maintaining high throughput and quality benchmarks

Required Qualifications

Native or near-native fluency in Spanish with strong grammar and syntax skills

Strong English reading comprehension and ability to interpret complex content

Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization preferred

Ability to deliver polished revisions on tight deadlines

Comfort with machine translation tools and digital workflows