Talent.com
Remote Bilingual Japanese Legal Expert - AI Trainer ($90-$110 per hour)
Remote Bilingual Japanese Legal Expert - AI Trainer ($90-$110 per hour)Mercor • Honolulu, Hawaii, US
Remote Bilingual Japanese Legal Expert - AI Trainer ($90-$110 per hour)

Remote Bilingual Japanese Legal Expert - AI Trainer ($90-$110 per hour)

Mercor • Honolulu, Hawaii, US
[job_card.variable_days_ago]
[job_preview.job_type]
  • [job_card.full_time]
  • [filters.remote]
[job_card.job_description]

Mercor is seeking

  • native Japanese speakers
  • who are also
  • legal professionals
  • based in Japan. This role combines your
  • legal expertise
  • across a wide variety of different subjects with
  • language mastery
  • , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.

You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Japanese.

  • ##
  • Role Responsibilities
  • Legal Content Development :
  • Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Japan, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. -
  • Bilingual Communication :
  • Write fluently in both Japanese and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. -
  • Domain Expertise :
  • Provide cultural insights specific to the Japanese legal system. -
  • Collaboration :
  • Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Japan.
  • ##
  • Ideal Candidates Should Have :
  • Language Skills :
  • Native-level fluency in Japanese with strong written and spoken English. -
  • Education :
  • Advanced degree in Law. -
  • Experience :
  • 2–6+ years of practicing law in Japan. -
  • Analytical Abilities :
  • Excellent writing, analytical, and communication skills. -
  • Nice to Haves
  • Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required.
  • ##
  • More Details About This Role :
  • This is a
  • remote and asynchronous
  • role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least
  • 20 hours per week
  • . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools.
  • Application and Onboarding Process :
  • Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project.
  • About Mercor
  • : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
    • [job_alerts.create_a_job]

    Japanese Bilingual • Honolulu, Hawaii, US

    [internal_linking.related_jobs]
    AI Trainer -Remote English Writer

    AI Trainer -Remote English Writer

    Outlier • Honolulu, HI, United States
    [filters.remote]
    [job_card.full_time]
    Earn up to $16 USD / hourly and work remotely and flexibly.Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for. If you're passionate about improving models and excited by the future of ...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    AI Trainer -Remote Freelance Content Writer

    AI Trainer -Remote Freelance Content Writer

    Outlier • Honolulu, HI, United States
    [filters.remote]
    [job_card.full_time]
    Earn up to $15 / hour + performance bonuses.Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for.If you're passionate about improving models and excited by the future of AI, this is you...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    CAT II Japanese Interpreter

    CAT II Japanese Interpreter

    Torden LLC • JBPHH, HI, USA
    [job_card.part_time]
    [filters_job_card.quick_apply]
    Torden LLC is seeking a part-time, on-call, qualified, experienced professional Japanese Interpreter to support a two-week training exercise, starting in Spring 2026, to Fall 2026.The interpreter m...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30]
    Accounting Senior Manager - Japanese Bilingual

    Accounting Senior Manager - Japanese Bilingual

    Pasona NA • Honolulu, HI, United States
    [job_card.full_time] +1
    Accounting Senior Manager - Japanese Bilingual Job Num : 58405.Employment Type : Full Time, Exempt.Benefits : Health, Dental, Vision, Life Insurance, AD&D, LTD, FSA, 401k with matching, Vacation, Sick...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Bilingual Marketing Representative- OPC (Japanese / English)

    Bilingual Marketing Representative- OPC (Japanese / English)

    Hilton Grand Vacations • Honolulu, HI, US
    [job_card.full_time]
    As a Bilingual Marketing Representative - Off Property Contact.Hilton Grand Vacations Owners, Club Members and other qualified customers. WHY DO TEAM MEMBERS LIKE WORKING FOR US : .Pay rate is $17 per...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Remote Financial Expert - AI Trainer ($150 per hour)

    Remote Financial Expert - AI Trainer ($150 per hour)

    Mercor • Honolulu, Hawaii, US
    [filters.remote]
    [job_card.full_time]
    UK / Canada / Europe / Singapore / Dubai / Australia-based • •Investment Banking or Private Equity Experts • • for a research project with a leading foundational model AI lab. You are a good fit if you : - Have •...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    AI Trainer -Home-Based Freelance Writer

    AI Trainer -Home-Based Freelance Writer

    Outlier • Honolulu, HI, United States
    [filters.remote]
    [job_card.full_time]
    Earn up to $15 / hour + performance bonuses.Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for.If you're passionate about improving models and excited by the future of AI, this is you...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    Account Payable BILINGUAL Japanese / English

    Account Payable BILINGUAL Japanese / English

    Arancino di Mare • Honolulu, HI, United States
    [job_card.full_time]
    Will consider only BILINGUAL Japanese / English candidates.BILINGUAL JAPANESE / ENGLISH IS A MUST.Professional efficiency in accounting lingo for both Japanese and English is required.The AP Accountant...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    Sales Executive Action Line (Japanese-Speaking)

    Sales Executive Action Line (Japanese-Speaking)

    Hilton Grand Vacations • Honolulu, HI, US
    [job_card.full_time]
    B0;入社員には、入社ボーナスとハワイ不動産免許の資格&#...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Sales Executive In House (Japanese-Speaking)

    Sales Executive In House (Japanese-Speaking)

    Hilton Grand Vacations • Honolulu, HI, US
    [job_card.full_time]
    B0;入社員には、入社ボーナスとハワイ不動産免許の資格&#...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Bilingual Marketing Concierge (Japanese / English)

    Bilingual Marketing Concierge (Japanese / English)

    Hilton Grand Vacations • Honolulu, HI, US
    [job_card.full_time]
    We are seeking individuals with a positive outlook and the dedication to make things happen.Come and help guests make wonderful memories by enjoying vacations and driving company success by educati...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    AI Trainer -Content Editor - Remote

    AI Trainer -Content Editor - Remote

    Outlier • Honolulu, HI, United States
    [filters.remote]
    [job_card.full_time]
    Earn up to $15 / hour + performance bonuses.Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for.If you're passionate about improving models and excited by the future of AI, this is you...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    Bilingual In House Marketing Concierge (Japanese / English)

    Bilingual In House Marketing Concierge (Japanese / English)

    Hilton Grand Vacations • Honolulu, HI, US
    [job_card.full_time]
    Are you a positive and dynamic individual with 1 year of sales, concierge or marketing experience? You could be an excellent addition to our Owner Marketing Team! Our foundation is about crafting m...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    AI Trainer -Remote Flexible Writer

    AI Trainer -Remote Flexible Writer

    Outlier • Honolulu, HI, United States
    [filters.remote]
    [job_card.full_time]
    Earn up to $15 / hour + performance bonuses.Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for.If you're passionate about improving models and excited by the future of AI, this is you...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    Front Desk Agent (Japanese Speaking) -Full Time, $34.04 / Hour

    Front Desk Agent (Japanese Speaking) -Full Time, $34.04 / Hour

    Aulani, A Disney Resort & Spa • KAPOLEI, Hawaii, United States
    [job_card.full_time]
    Come and join the magic with Aulani, A Disney Resort and Spa! Perks and benefits may include : .Tuition paid upfront at network schools. Free theme park admission and much more!.Responsible for greeti...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    AI Trainer -Remote English Content Editor

    AI Trainer -Remote English Content Editor

    Outlier • Honolulu, HI, United States
    [filters.remote]
    [job_card.full_time]
    Earn up to $15 / hour + performance bonuses.Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for.If you're passionate about improving models and excited by the future of AI, this is you...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    Seasonal Tax Delivery Consultant II - Japanese Global Employer Services

    Seasonal Tax Delivery Consultant II - Japanese Global Employer Services

    Hawaii Staffing • Honolulu, HI, US
    [job_card.full_time]
    Seasonal Opportunity for Spring 2026.This is a seasonal opportunity expected for the Spring 2026 or other mutually agreeable period. Extensions may be available upon mutual agreement.Remote opportun...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    AI Trainer -Remote AI Writing Specialist

    AI Trainer -Remote AI Writing Specialist

    Outlier • Honolulu, HI, United States
    [filters.remote]
    [job_card.full_time]
    Earn up to $15 / hour + performance bonuses.Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for.If you're passionate about improving models and excited by the future of AI, this is you...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]