Talent.com
English Language Expert
English Language ExpertSuperAnnotate • Encinitas, California, US
English Language Expert

English Language Expert

SuperAnnotate • Encinitas, California, US
[job_card.1_day_ago]
[job_preview.job_type]
  • [job_card.full_time]
  • [filters.remote]
[job_card.job_description]

In this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated English-language responses and / or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step-by-step edits while providing precise, actionable feedback. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in logic, meaning, methodology, or conceptual understanding; fact-check information when needed; write high-quality explanations and model revisions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate that provides AI training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your language expertise directly helps improve the world’s premier AI models by making their outputs more accurate, natural, and clearly explained.

Key Responsibilities :

  • Develop AI Training Content : Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning, ensuring the models reflect a comprehensive understanding of diverse subjects.
  • Optimize AI Performance : Evaluate and rank AI responses to enhance the model's accuracy, fluency, and contextual relevance.
  • Ensure Model Integrity : Test AI models for potential inaccuracies or biases, validating their reliability across use cases.

Your Profile :

  • Bachelor’s degree (or higher) in Linguistics, English, Translation / Localization, Communications, Journalism, or a related field.
  • Expert command of English (C2 / Native-level preferred) with Minimum C1 English proficiency required; multilingual ability (professional proficiency in at least one additional language) is strongly preferred.
  • Strong skills in grammar, syntax, semantics, pragmatics, discourse structure, and stylistic editing across registers.
  • Exceptional attention to detail in identifying meaning drift, ambiguity, inconsistencies, and subtle errors; able to explain corrections clearly in writing.
  • Comfortable applying style guides and enforcing consistency (tone, terminology, punctuation, capitalization) across varied content types.
  • Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
  • Previous experience with AI data training / annotation, editorial QA, localization QA, or professional copyediting is strongly preferred.
  • Strong hands-on experience using tools like Perplexity, Gemini, ChatGPT and others
  • [job_alerts.create_a_job]

    English Language • Encinitas, California, US

    [internal_linking.similar_jobs]
    Quality Engineer

    Quality Engineer

    QuidelOrtho • Carlsbad, CA, United States
    [job_card.full_time]
    QuidelOrtho unites the strengths of Quidel Corporation and Ortho Clinical Diagnostics, creating a world-leading in vitro diagnostics company with award-winning expertise in immunoassay and molecula...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_hours] • [promoted] • [new]
    Personal Trainer

    Personal Trainer

    Svetness Personal Training • La Jolla, CA, US
    [job_card.full_time]
    Are you a dedicated and motivated personal trainer looking to make a significant impact on individuals' lives? We are actively seeking exceptional trainers to join our team and deliver personal...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    International Customer Support Specialist

    International Customer Support Specialist

    VirtualVocations • Vista, California, United States
    [job_card.full_time]
    A company is looking for an International Customer Support professional.Key Responsibilities Manage customer support inquiries across multiple channels including live chat and Discord Develop an...[show_more]
    [last_updated.last_updated_1_day] • [promoted]
    Bilingual Administrative Assistant

    Bilingual Administrative Assistant

    Staffmark Group • Vista, CA, United States
    [job_card.full_time]
    Bilingual Administrative Assistant.One Calendar, One Inbox, One Crisis at a Time.Every team needs that one person who just gets it done. As a Bilingual Administrative Assistant, you'll manage the de...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    Endocrinology Physician

    Endocrinology Physician

    CompHealth • Encinitas, California, US
    [job_card.full_time]
    Endocrinology physician employment in California : Interested in this assignment? Or maybe you still have not found what you are looking for? Contact one of our specialty-specific recruiters to get...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    QuickBooks Online Mid-Market Premium Specialist - Hybrid

    QuickBooks Online Mid-Market Premium Specialist - Hybrid

    Intuit • Coronado, CA, US
    [job_card.full_time]
    We are seeking passionate and driven individuals to deliver a differentiated support experience for our Mid-Market customers. This exciting opportunity focuses on businesses with over $2.The role re...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_hours] • [promoted] • [new]
    Light Source Integration Engineer, Technical Leader

    Light Source Integration Engineer, Technical Leader

    Cisco Systems, Inc. • Carlsbad, CA, United States
    [job_card.full_time]
    The application window is expected to close on 1 / 30 / 2026.This is an onsite role and will require working out of our Carlsbad, CA office location. Work as part of a world class photonics team on the ...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    HR Business Partner Specialist

    HR Business Partner Specialist

    EisnerAmper • La Jolla, CA, United States
    [job_card.full_time]
    At EisnerAmper, we look for individuals who welcome new ideas, encourage innovation, and are eager to make an impact.Whether you're starting out in your career or taking your next step as a seasone...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Temporary Agent Follow-up Specialist

    Temporary Agent Follow-up Specialist

    LHH US • Carlsbad, CA, US
    [job_card.full_time]
    Temporary Agent Follow-up Specialist.Schedule : Monday-Friday, Full-Time.LHH Recruitment Solutions is seeking a Temporary Agent Follow-Up Specialist to join a fast-paced and collaborative team in Ca...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    English Language Expert

    English Language Expert

    SuperAnnotate • Carlsbad, California, US
    [filters.remote]
    [job_card.full_time]
    In this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated English-language responses and / or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step-by-step edits while pr...[show_more]
    [last_updated.last_updated_1_day]
    Associate Director, Medical Writing

    Associate Director, Medical Writing

    Jazz Pharmaceuticals • Carlsbad, CA, United States
    [job_card.full_time]
    If you are a current Jazz employee please apply via the Internal Career site.Jazz Pharmaceuticals is a global biopharma company whose purpose is to innovate to transform the lives of patients and ...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    Elementary & Middle School Enrichment Instructor

    Elementary & Middle School Enrichment Instructor

    Carlsbad Educational Foundation • Carlsbad, CA, US
    [job_card.full_time]
    At Carlsbad Educational Foundation (CEF), the Enrichment Instructor will be highly skilled and have the ability and capacity to teach students a given specialty by immersing them in hands-on enrich...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    IM / COC Collaborative Tools Analyst / Instructor

    IM / COC Collaborative Tools Analyst / Instructor

    Scientific Research Corporation • Camp Pendleton, CA, United States
    [job_card.full_time]
    IM / COC Collaborative Tools Analyst / Instructor.Estimated Starting Salary Range : USD $84,000.Salary to be determined by the education, experience, knowledge, skills, and abilities of the applicant, i...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Special Ed Teacher | Vista, California

    Special Ed Teacher | Vista, California

    Go Spindle • Vista, CA, US
    [job_card.full_time]
    Bachelor's or Master's degree in Special Education, active Special Education Teacher license and minimum 1+ years Special Education Teacher experience required. Applicants who do not meet th...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Special Education Teacher in Vista, CA

    Special Education Teacher in Vista, CA

    Go Spindle • Vista, CA, US
    [job_card.full_time]
    Bachelor's or Master's degree in Special Education, active Special Education Teacher license and minimum 1+ years Special Education Teacher experience required. Applicants who do not meet th...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    Writer / Journalist Internship Part-Time in Worldwide - Remote Worldwide

    Writer / Journalist Internship Part-Time in Worldwide - Remote Worldwide

    The Borgen Project • Carlsbad, CA, United States
    [filters.remote]
    [job_card.part_time] +1
    Are you passionate about making a difference in the world? Look no further! The Borgen Project is an international organization that works at the political level to improve living conditions for pe...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Travel Speech Language Pathologist

    Travel Speech Language Pathologist

    CompHealth Inc. • Vista, CA, US
    [job_card.permanent]
    Speech Language Pathologist for a travel job in Vista, California.Job Description & Requirements.CompHealth services are always free to you. Let us do the heavy lifting and handle the headache o...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    French Bilingual Customer Support Specialist

    French Bilingual Customer Support Specialist

    VirtualVocations • Vista, California, United States
    [job_card.full_time]
    A company is looking for a French Bilingual Customer Service Representative (ZA) to provide exceptional customer support in both French and English. Key Responsibilities Provide professional and t...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]