Remote Bilingual Italian Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)Mercor • San Mateo, California, US
[error_messages.no_longer_accepting]
Remote Bilingual Italian Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)
Mercor • San Mateo, California, US
[job_card.variable_days_ago]
[job_preview.job_type]
- [job_card.full_time]
- [filters.remote]
[job_card.job_description]## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Italy, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both Italian and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the Italian legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Italy. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in Italian with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Italy. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native Italian speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Italy
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Italian.
[job_alerts.create_a_job]
Bilingual Legal • San Mateo, California, US
[internal_linking.similar_jobs]
A tech-driven legal solutions firm in California seeks a skilled engineer to develop innovative AI capabilities for automating legal processes.
You will lead a small team focused on turning complex ...[show_more]
The future of AI — whether in training or evaluation, classical ML or agentic workflows — starts with high-quality data.At HumanSignal, we're building the platform that powers the c...[show_more]
Working on a project basis (10-20 hours per week), the focus of this role is on adapting customer's contract review playbooks to our AI contract review technology.
Drafting simple and clear lega...[show_more]
This is a fantastic opportunity for a high-performing legal professional who thrives in a fast-paced environment and enjoys providing exceptional support to busy litigation attorneys.If you’r...[show_more]
At Rocketship Public Schools, we believe in the infinite possibility of human potential.We believe that every student deserves the right to dream, to discover, and to develop their unique potential...[show_more]
We are looking for a finance professional to join our team to train AI models.You will measure the progress of these AI chatbots, evaluate their logic, and solve problems to improve the quality of ...[show_more]
Anomali is headquartered in Silicon Valley and is the Leading AI-Powered Security Operations Platform that is modernizing security operations.
At the center of it is an omnipresent, intelligent, and...[show_more]
Pair Team is on a mission to improve the wellbeing of underserved communities by connecting them to high-quality care.Pair Team cares for the highest-need Medicaid recipients through a community-le...[show_more]
A technology company specializing in AI is seeking an AI Language Expert — Italian to evaluate AI-generated Italian speech and text for linguistic accuracy.
This role requires native-level proficien...[show_more]
A leading global law firm is seeking a Practice Innovation Lawyer for their San Francisco office.This role combines legal expertise with technology to innovate client service delivery.Responsibilit...[show_more] Alignerr partners with leading AI labs to build expert-driven data pipelines that improve how models reason, learn, and communicate.
We work with domain specialists around the world to evaluate and ...[show_more] 
Eve is an industry leader in legal tech, empowering plaintiff attorneys with AI-driven solutions to achieve better outcomes for their clients.
Our mission is to re-imagine the way the legal industry...[show_more]
A leading procurement technology company in San Francisco is seeking an AI Agent Architect, Legal.This role involves designing and implementing AI agents to streamline legal processes and enhance o...[show_more]
A progressive technology company in San Francisco is seeking a Senior Machine Learning Engineer to develop advanced AI models and tackle modeling challenges in the legal domain.With a hybrid work m...[show_more]
A prominent law firm in San Francisco is seeking an E-filing Analyst to support electronic filings across multiple jurisdictions.
This hybrid position demands strong experience with court systems an...[show_more] LegalOn Technologies is a global leader in legal AI solutions, trusted by more than 7,000 companies and law firms worldwide.
Our software empowers legal teams to review and negotiate contracts faste...[show_more] 
Eko builds AI and digital tools to enable every healthcare provider to more accurately detect heart and lung disease – the leading causes of death globally.
Our FDA cleared, industry leading p...[show_more]
A global leader in legal AI solutions is seeking a Senior AI Engineer to design and deploy innovative workflows using agentic LLMs.
This full-time role offers the flexibility to work remotely or in ...[show_more]
Hybrid AI Researcher — Scale Legal AI Impact
Ivo • San Francisco, CA, United States
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
Technical AI Trainer
HumanSignal • San Francisco, CA, US
[job_card.temporary]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
Legal Contractor for AI Development
LegalOn Technologies • San Francisco, CA, US
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_30] • [promoted]
Litigation Legal Assistant
Direct Counsel • San Francisco, CA, US
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_1_day] • [promoted]
Multilingual Learner Interventionist
Rocketship Public Schools • Redwood City, CA, US
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_30] • [promoted]
Remote Financial Advising Expert - AI Trainer ($50-$60 / hour)
Data Annotation • Redwood City, California
[filters.remote]
[job_card.full_time] +1
[last_updated.last_updated_30] • [promoted]
Senior Engineer, AI Evaluation & Reliability (Agentic AI)
Anomali • Redwood City, CA, United States
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_30] • [promoted]
Bilingual Case Manager (Remote Flexible, Spanish Speaking)
Pair Team • Redwood City, CA, US
[filters.remote]
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
AI Language Expert : Italian — Remote & Asynchronous
Labelbox • San Francisco, CA, United States
[filters.remote]
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
Transactions Innovation Lawyer — AI & Legal Tech
Baker McKenzie • San Francisco, CA, United States
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
AI Language Expert - Italian
Labelbox • San Francisco, CA, United States
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
AI Engineer
Eve • San Mateo, CA, US
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_30] • [promoted]
AI Agent Architect, Legal : Build & Scale Contract AI
ZipHQ, Inc. • San Francisco, CA, United States
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
Senior ML Engineer, Document AI - Legal Tech (Hybrid)
EvenUp • San Francisco, CA, United States
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
Hybrid E-Filing Analyst - Remote Friendly, Legal Tech
Benesch Law • San Francisco, CA, United States
[filters.remote]
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
Senior AI Engineer
LegalOn Technologies • San Francisco, CA, US
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_30] • [promoted]
Paralegal / Legal Operations Specialist
Eko • Emeryville, CA, US
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_30] • [promoted]
Senior AI Engineer - Remote Legal AI & LLM Workflows
Legalontech • San Francisco, CA, United States
[filters.remote]
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_1_day] • [promoted]