Talent.com
French Canadian Localization QA Tester / Proofreader in Cupertino
French Canadian Localization QA Tester / Proofreader in CupertinoWelocalize • Cupertino, CA
French Canadian Localization QA Tester / Proofreader in Cupertino

French Canadian Localization QA Tester / Proofreader in Cupertino

Welocalize • Cupertino, CA
[job_card.30_days_ago]
[job_preview.job_type]
  • [job_card.full_time]
[job_card.job_description]

OVERVIEW

We are looking for a French Canadian Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term and on-site project in Cupertino, CA.
As a Linguistic Tester, you’ll help bring high-quality French (from Canada) content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.
You’ll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems. Once fixes are implemented, you’ll help verify that they’ve been resolved correctly. From time to time, you’ll also have the opportunity to translate content from English into French (from Canada). In addition, you’ll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user-friendly experience.
This role is ideal for someone with native-level French (from Canada)fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance within digital products. If you’re looking for a stable, long-term role (no end date) where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity.
MAIN DUTIES - Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.- Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.- Native language skills and cultural awareness of French and Canada.- Good oral and written communication.- Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.- QA various products by accurately following testing instructions and test cases.- Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools.- Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation.- Be a subject matter expert for linguistic issues in French (from Canada); be able to research and resolve linguistic questions.- Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.- Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues.- Complete assigned tasks in a quality and timely manner.
REQUIREMENTSOn-Site in Cupertino, CA. W-2 (eligible for benefits based on hours worked) Monday-Friday (9: am - 5: pm -> with one hour of lunch in between -> hours per week)You must have a valid visa to work in the USA
IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization
Benefits:▪️ Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance▪️ Telemedicine Benefit▪️ Paid Sick Time▪️ Paid Holiday: 2 days▪️ Employee Assistance Program ▪️ Mileage Reimbursement
Following the eligibility requirements:▪️ Medical Insurance▪️ Dental Insurance▪️ Vision Insurance▪️ FSA and HSA▪️ Voluntary Life Insurance▪️ (k) Retirement Plan Welocalize carefully considers a wide range of compensation variables, including geographic location, job scope and complexity, skill level, experience, and industry-specific knowledge.
Hourly rate: $German We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
[job_alerts.create_a_job]

French Canadian Localization QA Tester / Proofreader in Cupertino • Cupertino, CA

[internal_linking.similar_jobs]

QA Tester - Career Transition Opportunity (Remote)

Ace IT CareersSan Jose, CA, United States
[job_card.full_time]

QA Tester – Career Transition Opportunity (Remote) at Ace IT Careers Are you considering a career change? Ace IT Careers invites motivated individuals from diverse backgrounds to become QA Testers ...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted] • [job_card.new]

Quality Assurance Engineer (QAE) - Americas (Remote)

Zact Inc.Sunnyvale, CA, United States
[filters.remote]
[job_card.full_time]

About the Role We are looking for a motivated Quality Assurance Engineer (QAE) to join our distributed team across the Americas.You will play a critical role in ensuring the quality and reliability...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

Remote Fixed Income Capital Markets Associate - AI Trainer ($50-$60 per hour)

Data AnnotationScotts Valley, California
[filters.remote]
[job_card.full_time] +1

DataAnnotation is committed to creating high-quality AI.Join our team to help train the next generation of AI while enjoying the flexibility of remote work and the freedom to set your own schedule....[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

Travel CT Tech - $3,659 per week in Santa Cruz, CA

AlliedTravelCareersSanta Cruz, CA, US
[job_card.full_time]

AlliedTravelCareers is working with Olaro to find a qualified CT Tech in Santa Cruz, California, 95060!.We are seeking a skilled and detail-oriented CT Technologist to join our diagnostic imaging t...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

Travel CT Tech - $3,261 per week in Santa Cruz, CA

AlliedTravelCareersSanta Cruz, CA, US
[job_card.full_time]

Atlas Medstaff is currently seeking candidates in the CT Tech (CT Tech) profession for a 13 week contract in the Santa Cruz, California area.Atlas Medstaff is a premier staffing firm dedicated to m...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

QA Integration Tester

Avani Technology SolutionsPleasanton, CA, United States
[job_card.full_time]

Please Fill up following details and send me back ASAP if you're interested in this Position.Are you ready for F2F Interview:.Willingness to relocate across US:.Reason for looking new project :.Yea...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

Remote Product Tester - $25-45 per hour

Online Consumer Panels AmericaSanta Cruz, California, US
[filters.remote]
[job_card.part_time] +1

Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies.We guarantee 15-25 hours per week with an hourly pay of bet...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

Hardware Validation Contractor

ArtechCupertino, CA, United States
[job_card.full_time]

The Sensing HW team develops groundbreaking sensors that are central to a variety of platforms, including iPhones, iPads, Audio, Macs, the Home ecosystem, and accessories.You will play a key role i...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

Work From Home - Product Specialist - $45 per hour

GL1Santa Cruz, California
[filters.remote]
[job_card.part_time] +1

Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies.We guarantee 15-25 hours per week with an hourly pay of bet...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

Production Specialist/Engineer II in Cupertino

Energy Jobline ZRCupertino, CA, United States
[job_card.full_time]

Position macOS Developer Location: Cupertino, California Mode: Hybrid Duration: Contract Job ID: 170542 Job Overview We’re looking for a creative and resourceful macOS developer with 3-5 years of e...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted] • [job_card.new]

Performance Testing - JMeter

United Software GroupSan Jose, CA, United States
[job_card.temporary]

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.Direct message the job poster from United Software Group Inc Client Service Manager || Managed Service Provider (MSP) Services| Client ...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted] • [job_card.new]

Lead Malay Localization Tester - Onsite

CentificCupertino, CA, United States
[job_card.full_time]

We are seeking a skilled Lead Quality Assurance Tester proficient in.The ideal candidate will have at least 4-5 years of experience in QA or Linguistic Testing, along with fluency in English (writt...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

SDET

AceStack LLCSan Leandro, CA, United States
[job_card.full_time]

Cucumber & JavaScript(JavaScript coding experience).Experience with GitHub version control and collaboration tool.Good Selenium error debugging skill.Strong Understanding of Agile Process.Mobile te...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

Founder in Residence

Embedding VCPalo Alto, CA, United States
[job_card.full_time]

Embedding VC backs engineering, product, and research visionaries building the next generation of AI-native companies.We partner early with founders inventing new paradigms in intelligence - from a...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

Travel CT Tech - $3260.8 / Week

Atlas MedStaffSanta Cruz, CA, US
[job_card.full_time]

Atlas MedStaff is seeking an experienced CT Tech for an exciting Travel Allied job in Santa Cruz, CA.Shift: 5x8 hr nights Start Date: 05/11/2026 Duration: 13 weeks Pay: $3260.Atlas Medstaff is curr...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

Online Product Tester

Online Consumer Panels AmericaSanta Cruz, California, US
[job_card.part_time] +1

Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies.We guarantee 15-25 hours per week with an hourly pay of bet...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

Usage Tester - Work From Home - $45 per hour

GL1Santa Cruz, California
[filters.remote]
[job_card.part_time] +1

Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies.We guarantee 15-25 hours per week with an hourly pay of bet...[internal_linking.show_more]

 • [job_card.promoted]

Remote Crypto Quant Expert for Frontier AI Models

StrykerPalo Alto, CA, United States
[job_card.full_time]

A leading technology firm is seeking a Crypto Expert to enhance AI models by providing annotations and expert reasoning.This remote position requires a Master's or PhD in a quantitative field and e...[internal_linking.show_more]