Talent.com
Remote Bilingual German Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)
Remote Bilingual German Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)Mercor • Porterville, California, US
[error_messages.no_longer_accepting]
Remote Bilingual German Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)

Remote Bilingual German Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)

Mercor • Porterville, California, US
[job_card.variable_days_ago]
[job_preview.job_type]
  • [job_card.full_time]
  • [filters.remote]
[job_card.job_description]

Mercor is seeking

  • native German speakers
  • who are also
  • legal professionals
  • based in
  • Germany
  • . This role combines your
  • legal expertise
  • across a wide variety of different subjects with
  • language mastery
  • , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.

You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in German.

  • ##
  • Role Responsibilities
  • Legal Content Development :
  • Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Germany, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. -
  • Bilingual Communication :
  • Write fluently in both German and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. -
  • Domain Expertise :
  • Provide cultural insights specific to the German legal system. -
  • Collaboration :
  • Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Germany.
  • ##
  • Ideal Candidates Should Have :
  • Language Skills :
  • Native-level fluency in German with strong written and spoken English. -
  • Education :
  • Advanced degree in Law. -
  • Experience :
  • 2–6+ years of practicing law in Germany. -
  • Analytical Abilities :
  • Excellent writing, analytical, and communication skills. -
  • Nice to Haves
  • Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required.
  • ##
  • More Details About This Role :
  • This is a
  • remote and asynchronous
  • role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least
  • 20 hours per week
  • . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools.
  • Application and Onboarding Process :
  • Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project.
  • About Mercor
  • : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
    • [job_alerts.create_a_job]

    Remote German Expert • Porterville, California, US

    [internal_linking.similar_jobs]
    Remote Biologist AI Trainer

    Remote Biologist AI Trainer

    SuperAnnotate • Porterville, California, US
    [filters.remote]
    [job_card.full_time]
    We’re seeking biologists to join our AI training project.In this role, you will review AI-generated responses, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedba...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_hours] • [new]
    Family Medicine for a Central Valley Community Health network - Exeter

    Family Medicine for a Central Valley Community Health network - Exeter

    Southwest Physician Opportunities • Exeter, CA, US
    [job_card.part_time]
    Central Valley Community Health Network.Health Centers in Kern, Kings, Tulare, and Fresno Counties.Services include Medical, Women's Health, Dental, Behavioral Health, Pharmacy, Chiropractic, O...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_hours] • [promoted] • [new]
    Personal Trainer

    Personal Trainer

    Svetness Personal Training • Woodlake, CA, US
    [job_card.full_time]
    Are you a dedicated and motivated personal trainer looking to make a significant impact on individuals' lives? We are actively seeking exceptional trainers to join our team and deliver personal...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Testing Psychologist - Contract (1099) - California

    Testing Psychologist - Contract (1099) - California

    Lyra Health • Porterville, CA, US
    [job_card.full_time]
    Lyra Health is the leading provider of mental health solutions for employers supporting more than 20 million people globally. The company has published more than 20 peer-reviewed studies, and delive...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    CT TECH - Cat Scan - Per Diem - Variable

    CT TECH - Cat Scan - Per Diem - Variable

    Sierra View Local Health Care District • Porterville, CA, US
    [job_card.full_time]
    Shift : Variable, 12 hour shifts.Per Diem requires 1 shift per week / 4 shifts per month.The patient population served can be all patients, including geriatric, adult, adolescent, pediatric, and newbo...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Accounting Support

    Accounting Support

    PRO DOCUMENT SOLUTIONS INC • Porterville, CA, US
    [job_card.part_time]
    Accounting Support – Part Time.Provide support to the accounting department.Coordinate all documentation necessary to prepare customer invoices (i. Bills of Lading, packing lists, freight char...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Associate Veterinarian (EAH)

    Associate Veterinarian (EAH)

    Concierge Elite • Exeter, CA, US
    [job_card.full_time]
    Exeter and surrounding communities, is seeking a dedicated.We pride ourselves on compassionate care, strong client relationships, and a supportive, team-oriented environment.Why You'll Love Wor...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Servicing Financial Advisor, Series 7 & 66 Remote, Hybrid or In-person

    Servicing Financial Advisor, Series 7 & 66 Remote, Hybrid or In-person

    HARVEST WEALTH GROUP • EXETER, CA, US
    [filters.remote]
    [job_card.full_time]
    Servicing Financial Advisor Location : Exeter, CA or Remote (Hybrid Option Available) Company : Harvest Wealth Group Salary Range : $100,000–$130,000 + Bonus About Us At Harvest Wealth Group, we’ve bu...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    Remote Legal Expert AI Trainer

    Remote Legal Expert AI Trainer

    SuperAnnotate • Porterville, California, US
    [filters.remote]
    [job_card.full_time]
    In this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated legal analyses and / or generate expert legal content, evaluating reasoning quality and step-by-step issue-spotting while providin...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_hours] • [new]
    Experienced Tax Preparer

    Experienced Tax Preparer

    Jackson Hewitt - GMS • Porterville, CA, US
    [job_card.full_time] +1
    Leverage your tax expertise, business background, and knowledge of tax laws to propel you to the next level.You will provide exceptional client service while. Don't miss out on this opportunity ...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Neuropsychologist - Contract (1099) - California

    Neuropsychologist - Contract (1099) - California

    Lyra Health • Porterville, CA, US
    [job_card.full_time]
    Lyra Health is the leading provider of mental health solutions for employers supporting more than 20 million people globally. The company has delivered 13 million sessions of mental health care, pub...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Remote M&A Associate - AI Trainer ($50-$60 / hour)

    Remote M&A Associate - AI Trainer ($50-$60 / hour)

    Data Annotation • Porterville, California
    [filters.remote]
    [job_card.full_time] +1
    We are looking for a finance professional to join our team to train AI models.You will measure the progress of these AI chatbots, evaluate their logic, and solve problems to improve the quality of ...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Remote Financial Advising Expert - AI Trainer ($50-$60 / hour)

    Remote Financial Advising Expert - AI Trainer ($50-$60 / hour)

    Data Annotation • Porterville, California
    [filters.remote]
    [job_card.full_time] +1
    We are looking for a finance professional to join our team to train AI models.You will measure the progress of these AI chatbots, evaluate their logic, and solve problems to improve the quality of ...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Real Estate Agent - Zillow Flex Partner

    Real Estate Agent - Zillow Flex Partner

    Rise Real Estate • Exeter, CA, US
    [job_card.full_time]
    Ready to turn high-quality leads into real results?.With a strong presence across the Central Valley, we provide the tools, training, and leads to help you close consistently and grow your business...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    Remote English Language Expert AI Trainer

    Remote English Language Expert AI Trainer

    SuperAnnotate • Porterville, California, US
    [filters.remote]
    [job_card.full_time]
    In this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated English-language responses and / or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step-by-step edits while pr...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_hours] • [new]
    Internal Medicine for a Central Valley Community Health network - Exeter

    Internal Medicine for a Central Valley Community Health network - Exeter

    Southwest Physician Opportunities • Exeter, CA, US
    [job_card.part_time]
    Central Valley Community Health Network.Health Centers in Kern, Kings, Tulare, and Fresno Counties.Services include Medical, Women's Health, Dental, Behavioral Health, Pharmacy, Chiropractic, O...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]
    English Instructor - Tenure Track (PC)

    English Instructor - Tenure Track (PC)

    InsideHigherEd • Porterville, California, United States
    [job_card.full_time] +1
    English Instructor - Tenure Track (PC).Kern Community College District.The Language Arts Department at Porterville College is seeking a faculty member for a Full-Time Tenure-Track English Instructo...[show_more]
    [last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
    Remote FinTech Product Analyst - AI Trainer ($50-$60 / hour)

    Remote FinTech Product Analyst - AI Trainer ($50-$60 / hour)

    Data Annotation • Porterville, California
    [filters.remote]
    [job_card.full_time] +1
    We are looking for a finance professional to join our team to train AI models.You will measure the progress of these AI chatbots, evaluate their logic, and solve problems to improve the quality of ...[show_more]
    [last_updated.last_updated_30] • [promoted]