Remote Bilingual German Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)Mercor • Mesquite, Texas, US
[error_messages.no_longer_accepting]
Remote Bilingual German Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)
Mercor • Mesquite, Texas, US
[job_card.variable_days_ago]
[job_preview.job_type]
- [job_card.full_time]
- [filters.remote]
[job_card.job_description]## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Germany, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both German and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the German legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Germany. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in German with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Germany. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native German speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Germany
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in German.
[job_alerts.create_a_job]
Remote German Expert • Mesquite, Texas, US
[internal_linking.similar_jobs]
Join a global community of talented professionals to shape the future of AI.Earn up to $15 USD / hr and additional rewards based on quality of submission.
Outlier is committed to improving the intelli...[show_more]
Stemuli is reimagining the future of learning by merging AI, video games, and workforce development.Backed by the Gates Foundation, Stride Learning, Heartland Forward, and leading venture capitalis...[show_more]
Our rapidly growing law practice is seeking a full-time legal intake specialist to join our team! You’ll survey prospective clients and empathize with them on the details of their case, manag...[show_more]
The role of technology in legal functions is growing exponentially and allowing legal departments to transform how they improve their processes, increase efficiencies and transform the future of le...[show_more] Join a global community of talented professionals to shape the future of AI.Earn up to $15 USD / hr and additional rewards based on quality of submission.
Outlier is committed to improving the intelli...[show_more] 
Start your career with the nation’s fastest-growing auction house that focuses on treasured collectibles from Sports, Entertainment to Luxury Handbags and Fine Art.
Headquartered in Dallas, Te...[show_more]
Title : Google Analytics API Developer.One of our clients is looking for Google Analytics API Developer.Required skills : As per my understanding we are looking for a strong .API’s a...[show_more] Join a global community of talented professionals to shape the future of AI.Earn up to $15 USD / hr and additional rewards based on quality of submission.
Outlier is committed to improving the intelli...[show_more] 
Bachelor’s degree required : .Referral Fee : AMS will pay $500 should the person you refer gets hired.Primary duties focus on providing legal administrative support to attorneys, document prepar...[show_more]
Our client, a prestigious, nationwide, law firm dedicated to providing legal services to financial institutions, has an immediate need for an experienced Litigation Attorney, to join their winning ...[show_more]
Additional pay available based on project performance.Freelance / 1099 contract — not an internship.Flexible hours — you choose when and how much to work.
Weekly via our secure platform.Outlier, a pla...[show_more]
This opportunity is only for candidates currently residing in the specified country.Your location may affect eligibility and rates.
Please submit your resume in English and indicate your level of En...[show_more]
PLEASE APPLY THROUGH THIS LINK : .The mission of Speechify is to make sure that reading is never a barrier to learning.Over 50 million people use Speechify’s text-to-speech products to turn whatever ...[show_more]
EY Law Legal Transformation Solutions Senior Manager AI & Digital Transformation.At EY, we're all in to shape your future with confidence.
We'll help you succeed in a globally connected powerhous...[show_more]
Tutor Me Education is reshaping how students learn.Set your own availability and change it at any time.Set your own hourly rate and negotiate on a per job basis.
We will ask you to share the subject...[show_more] Bachelor’s degree required : .Referral Fee : AMS will pay $500 should the person you refer gets hired.Primary duties focus on providing legal administrative su...[show_more] 
We are looking for a finance professional to join our team to train AI models.You will measure the progress of these AI chatbots, evaluate their logic, and solve problems to improve the quality of ...[show_more] EY Law Legal Transformation Solutions Manager AI & Digital Transformation.At EY, we're all in to shape your future with confidence.
We'll help you succeed in a globally connected powerhouse of di...[show_more]
AI Language Model Critic (Remote)
Scale AI • Dallas, Texas, United States
[filters.remote]
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
AI / ML Engineer (Remote)
Stemuli-studios-inc • Dallas, Texas, United States
[filters.remote]
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_30] • [promoted]
Bilingual Law Firm Intake Specialist - Korean Speaking
SUL LEE LAW FIRM, PLLC • Dallas, TX, US
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_30] • [promoted]
Manager, Tax Legal Business Associate - Tax Technology Consulting
Deloitte • Dallas, TX, US
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_30] • [promoted]
Legal Consultant (Remote)
Scale AI • Dallas, Texas, United States
[filters.remote]
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
Cataloguer - Americana / Political
Heritage Capital Corporation • Dallas, TX, US
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
Need Google Analytics API Developer - Remote
IT Vision Group • Dallas, TX, US
[filters.remote]
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_30] • [promoted]
Linguistic Data Auditor (Remote)
Scale AI • Dallas, Texas, United States
[filters.remote]
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
Litigation Legal Assistant- 3498508
AMS Staffing, Inc. • Dallas, TX, US
[job_card.full_time] +1
[last_updated.last_updated_1_day] • [promoted]
Litigation Attorney - Remote
Elgen Staffing • Dallas, Texas, United States
[filters.remote]
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
AI Trainer -Remote Flexible Writer
Outlier • Garland, TX, United States
[filters.remote]
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
Statistician with Python - Freelance AI Trainer
Mindrift • Dallas, TX, US
[filters.remote]
[job_card.part_time]
[filters_job_card.quick_apply]
[last_updated.last_updated_variable_days]
AI Engineer & Researcher, Inference - Dallas, USA
Speechify • Dallas, Texas, United States
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_30] • [promoted]
EY Law - Legal Transformation Solutions - Senior Manager - AI & Digital Transformation
Dallas Staffing • Dallas, TX, US
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_less] • [promoted] • [new]
Tutor (Remote)
Tutor Me Education • Plano, TX, US
[filters.remote]
[job_card.full_time]
[filters_job_card.quick_apply]
[last_updated.last_updated_30]
Tax Planning Legal Assistant- 3498504
AMS Staffing, Inc. • Dallas, TX, US
[job_card.full_time] +1
[last_updated.last_updated_variable_days] • [promoted]
Remote M&A Associate - AI Trainer ($50-$60 / hour)
Data Annotation • Garland, TX, United States
[job_card.full_time] +1
[last_updated.last_updated_variable_hours] • [promoted] • [new]
EY Law - Legal Transformation Solutions - Manager_Digital Transformation _FY26
Dallas Staffing • Dallas, TX, US
[job_card.full_time]
[last_updated.last_updated_less] • [promoted] • [new]