Creative Localization Specialist

Job Description:

• Localize creative assets in Adobe Creative Suite, primarily InDesign and After Effects, Figma, and motion graphics files for 16+ target languages
• Manage design localization workflows by submitting translation requests through Smartling and applying completed translations to Figma and other design files
• Adapt layouts, spacing, formatting, and visual elements for language-specific text expansion and contraction
• Maintain consistency in terminology, brand guidelines, formatting, and design standards across localized assets
• Conduct quality assurance reviews for accuracy, formatting, visual integrity, and overall design quality
• Support localization of digital, print, presentation, video, and other creative materials
• Manage localization workflows, timelines, file handoffs, and deliverables across multiple languages and file types
• Collaborate with the Director of Localization, translation team, designers, and other stakeholders to resolve localization challenges
• Maintain organized asset libraries, file naming conventions, version control, and final deliverables
• Track project status and communicate updates, risks, and outstanding needs to stakeholders
• Support continuous improvements to localization processes, templates, and production workflows
• Participate in special projects for the Localization, Design, and Product Design teams
• Report to the Director of Localization and work closely with the design team and Head of Product Design

Requirements:

• 2+ years of experience in creative production, localization, graphic design, or a related field
• Proficiency in Adobe InDesign and Figma
• Basic understanding of motion graphics tools, such as Adobe After Effects, Adobe Premiere, or similar platforms
• Experience working with localization workflows and multilingual design best practices
• Ability to work accurately with translated content across multiple languages
• Strong understanding of layout, typography, spacing, formatting, and visual design principles
• Excellent attention to detail and commitment to quality
• Strong organizational and project management skills
• Ability to manage multiple projects, deadlines, and file types simultaneously
• Strong communication and collaboration skills
• Ability to work effectively in a fast-paced, deadline-driven environment
• Ability to work effectively autonomously and as part of a cross-functional team
• Bachelor’s degree in Graphic Design, Localization, Marketing, Communications, or a related field preferred
• Experience with localization management platforms or computer-assisted translation tools
• Familiarity with right-to-left language considerations
• Knowledge of design-to-code handoff processes
• Experience working in a SaaS, technology, cybersecurity, or global organization
• Experience supporting video, motion graphics, or multimedia localization

Benefits:

• Medical, Dental & Vision (Inclusive of domestic partnerships)
• Employer Paid Life Insurance & Employee/Spouse/Child Supplemental life
• Voluntary Short/Long Term Disability Insurance
• 401k (Roth/Traditional)
• A generous PTO plan that celebrates your commitment and seniority (including paid Bereavement/Jury Duty, etc)
• Above market annual bonuses
• 100% remote position from select locations
• Opportunity to work a hybrid schedule for candidates based in the Chicago, IL metro area